Hollywood a depuis longtemps instauré la mode des voix d’affiches pour ses longs métrages en dessins animés. Les vedettes enregistrent leurs lignes; l’animation suivra.
Ici, mais en technique de doublage (et non en ‘voix originale’), la mode s’est aussi installée. Les producteurs/distributeurs tabulant sur le fait qu’une voix d’une vedette attirera plus de spectateurs.
Cela donne son lot de surprises…
La technique du doublage n’est pas donnée à tous. Certains grands acteurs de théâtre (télé, ciné) ne parviennent pas à être à l’aise avec cette technique, et préfère donc s’abstenir.
Mais qu’en est-il lorsqu’on fait appel à des humoristes ou chanteurs, qui n’ont pas nécessairement suivi une formation en art dramatique?
La plupart du temps, si l’offre les intéressent, ils seront imposés aux directeurs. Ce sera à eux à tirer le meilleur des artistes-vedettes dans des conditions variables.
C’est une réalité de l’industrie auquel le milieu artistique et technique doit s’adapter.
Voici quelques exemples (non-exhaustifs) de cette mode qui est là pour rester (sans tenir compte de ceux qui font déjà du doublage ou qui se sont post-synchronisés):
En 2009: Planète 51 (Marc Dupré, Patrice Bélanger, Jean-Carl Boucher); Astro (Antoine L’Écuyer, Jacques L’Heureux, Pierre Brassard, Patrice Robitaille, Mirianne Brûlé); Coraline (Geneviève Brouillette, Jean-Michel Anctil).
2008: Volt (Claude Legault).
2007: Tous à l’Ouest: une aventure de Lucky Luke (RBO, Stéphane Rousseau); Trailer Park Boys: Le Film (Antoine Bertrand); Tenacious D et le pic du destin (Dan Bigras, Martin Deschamps); Les Rois du Surf (Benoît Brière, Mariloup Wolfe, Rachid Badouri).
2006: Mon Frère l’Ours 2 (Pierre Brassard, Ghislain Taschereau); La Véritable Histoire du Petit Chaperon Rouge (Patrick Norman); Garfield Pacha Royal (Patrick Huard).
2005: Robots (Benoît Brière); Pinocchio 3000 (Mario Jean, Sonia Vachon, Gilles Pelletier, Dominic & Martin).
2004: Garfield: Le Film (Patrick Huard). Ce succès au Québec a vraiment parti le bal.
Il y avait eu quelques tentatives auparavant, toutefois:
2003, Blizzard (Lise Dion). 1998, Mulan (Anthony Kavanagh). 1996, Le Bossu de Notre Dame (Lara Fabian). 1991, Rover Dangerfield (Albert Millaire).
Des curiosités à découvrir!